Mi Trayectoria profesional

MI FORMACIÓN

GRADO EN ESTUDIOS INGLESES

Por la UNED. En el cuarto año decidí centrar mis asignaturas en literatura y traducción. Trabajo de fin de grado: Do you have to make a deal with the devil to translate humor? Homenaje a Terry Pratchett y un análisis de la traducción del humor cogiendo como ejemplo Eric.

TRADUCCIÓN LITERARIA

Por Cálamo & Cran. En este curso vi todo tipo de textos para prepararme para este tipo de traducción (teatro, clásicos, contemporánea, poesía…).

NIVEL DE INGLÉS C1

Decidí estudiar inglés por la Escuela Oficial de Idiomas para afianzar todo el inglés que estaba aprendiendo en el grado, además de profundizar en el hablado en el día a día.

OTROS CURSOS

Iniciación a la escritura de guion cinematográfico (UNED Abierta).
Traducción literaria en inglés: desde el Old English al Spanglish (UNED Abierta).
Participación, voluntariado y asociacionismo.
Curso de Fiscalidad y seguridad social del autónomo.
Recursos humanitarios (UNICAN).

EXPERIENCIA PROFESIONAL

Redacción Web

La nave invisibile (desde 2018): reseñas, artículos, traducciones, entrevistas, fichas de autoras.

Libros prohibidos (desde 2020): reseñas, artículos y entrevistas.

Contenidos Click (desde 2022): artículos.

Lowpost (desde 2022): artículos.

No puedo vivir sin libros (2012-2021): reseñas, artículos.

Bloggerizados (2014-2017): reseñas.

Traducciones EN>ES

La nave invisible (desde 2018):
Aliette de Bodard sobre la supresión de la maternidad.
Postales desde el apocalipsis.
Jayme Goh: Los punks de nuestra era.

Ayuntamiento de Laredo (2021): pasaporte infantil de turismo.

Permondo (2021): Folleto ONG sobre personas sin hogar.

Particulares: juegos de mesa, webs.

LECTORA EDITORIAL

Plataforma Neo (desde 2021).

Libros de Seda (desde 2021).

Duomo Ediciones (desde 2022).

Ediciones Hati (2019-2020)

PROFESORA ESCRITURA CREATIVA

Espacio joven (desde 2019).

La noche es joven (desde 2019).

Educo Cantabria (2019)

Instituto Villajunco (2019)

Librera

Librería ONG Aida Books (2017-2019)

Editora

Ediciones Hati (2019-2020): editora, jueza concursos literarios, lectora editorial y CM.

Espacio Joven (2022)

OTRAS EXPERIENCIAS

LA SEMILLA CREATIVA

Fundadora y presidenta.
Gestión de recursos.
Edición literaria.
Maquetación.
CM.
Dirección.

Podcast Perdiendo los papeles

Sobre escritura e ilustración, realizado por una ilustradora y una escritura.

Escucharlo